Spero non la prenda male, ma vi sono diversi errori nella traduzione proposta.
Per forma e giri linguistici e’ piuttosto evidente che si tratta di una trascrizione dallo spagnolo.
Bellissima l’ultima frase: La materia è quella divina sostanza che rende manifesta l’anima.
Alejandro, estoy preparando algunas sugerencias. Se trata de un texto muy conceptual que requiere mucha atención, en particular porque mis conocimientos en la materia son muy escasos.
Una breve reflexión en relación a la lectura del texto.
Creo que seria interesante profundizar el rol que juega en toda nuestra experiencia humana el “tiempo”. Lo escribo entre comillas porque creo que es una quimera tratar de explicar que es realmente.
Claramente juega un rol central y condiciona toda nuestra percepción.
Tal vez te interese verlo y te estimule a dar una lectura en clave “astrologica”.
Saludos
By: Alan on 25 mayo, 2014 at 03:40
Gracias Alan. No está nada mal la imagen de “la quimera del tiempo”. Respecto al video, es válido atender lo que propone, aunque la presentación parece un tanto polarizada (y, por lo tanto, poco comprensiva y demasiado intolerante). Abrazo…
Spero non la prenda male, ma vi sono diversi errori nella traduzione proposta.
Per forma e giri linguistici e’ piuttosto evidente che si tratta di una trascrizione dallo spagnolo.
Bellissima l’ultima frase: La materia è quella divina sostanza che rende manifesta l’anima.
By: Alan on 22 mayo, 2014
at 01:32
Gracias Alan por tus observaciones. Dado tu excelente italiano, si tenés sugerencias para corregir serán bien recibidas. Abrazo…
By: alejandrolodi on 22 mayo, 2014
at 14:17
Alejandro, estoy preparando algunas sugerencias. Se trata de un texto muy conceptual que requiere mucha atención, en particular porque mis conocimientos en la materia son muy escasos.
Una breve reflexión en relación a la lectura del texto.
Creo que seria interesante profundizar el rol que juega en toda nuestra experiencia humana el “tiempo”. Lo escribo entre comillas porque creo que es una quimera tratar de explicar que es realmente.
Claramente juega un rol central y condiciona toda nuestra percepción.
Por otro lado acabo de ver un vídeo en youtube que me impacto’ en sobremanera: http://www.youtube.com/watch?v=eUZZGMp_M6U .
Tal vez te interese verlo y te estimule a dar una lectura en clave “astrologica”.
Saludos
By: Alan on 25 mayo, 2014
at 03:40
Gracias Alan. No está nada mal la imagen de “la quimera del tiempo”. Respecto al video, es válido atender lo que propone, aunque la presentación parece un tanto polarizada (y, por lo tanto, poco comprensiva y demasiado intolerante). Abrazo…
By: alejandrolodi on 26 mayo, 2014
at 12:56